Hỏi đáp

To Some Extent Nghĩa Là Gì ? To Some Extent Thành Ngữ, Tục Ngữ, Slang Phrases – viettingame

1) It should be noted that although the United States operates a system of private enterprise, government has to some extent always been involved in regulating and guiding the American economy.

Đang xem: To some extent nghĩa là gì

extent thường được sử dụng trong những cụm từ như: to some extent, to an extent / a certain extent, to a great / large extent, Tức là phạm vi, mức độ, chừng mực.

Ví dụ:

To a certain extent it was my fault that we lost the game.

Ở một chừng mực nào khác, chúng ta thua cuộc là do lỗi của tôi.

These policies are to large extent reponsible for the region’s economic decline.

Những chính sách này phụ trách phần to về việc suy thoái của kinh tế tài chính vùng này.

2) Yet despite this history of government intervention, individuals in the United States have always been able to choose for whom they will work and what they will buy.

Intervention về ý nghĩa là một từ trung lập, là danh từ của động từ intervene, Tức là enter a course of events so as to hinder or change it xen vào tiến trình của những sự khiếu nại để cản trở hoặc thay đổi nó hoặc interfere, usually with force, in the affairs of another country can thiệp, thông thường là bằng vũ lực, vào công việc của một nước khác. Ở phía trên, intervention nên dịch là can thiệp mang hàm ý trung lập.

Individuals ở phía trên mang nghĩa giống với people, mang hàm ý nhấn mạnh “cá thể” (each person) hơn, nhưng vẫn không thể dịch là cá thể, mà phải dịch là người dân.

3) Most important, they vote for officials who will set economic policy.

Most important ở phía trên là trạng từ phân biệt (disjunct), được sử dụng để chỉ sự đối lập hoặc trái ngược giữa hai ý nghĩ và bổ nghĩa cho tất cả câu. Lúc dịch, nên dịch thành một câu riêng để chú thích cho câu chính.

Ví dụ:

Even more important, he is in charge of the project.

Điều quan trọng hơn là, ông ấy phụ trách dự án công trình đó.

Curious, the game should turn out that way.

Thật kỳ lạ, trận đấu lại ra mắt theo cách đó.

4) Now decisions are made by three groups and it is their dynamic interaction that makes the economy function.

Trong trường hợp này, now được sử dụng cho tất cả những người đang nói, ko đề cập tới thời hạn, để kế tiếp một chuyện kể, lời yêu cầu, lời báo trước, …

Ví dụ:

Now the next thing he did was to light a cigarette.

Thế rồi việc tiếp theo mà hắn làm là châm một điếu thuốc.

Now, what do you mean by it?

Nào, ý anh ấy nói thế là sao?

5) Consumers, producers and government make economic decisions on a daily basic, the primary force being between producers and consumers; hence the market economy designation.

on a daily basis là tiếng Anh – Mỹ, Tức là mỗi ngày tương tự như daily, every day. Những cách sử dụng khác: on a weekly / monthly basis, on a regular basis, …

Ví dụ:

Wages are paid on a weekly basis.

Tiền công được trả hàng tuần

The work report should be submitted on a monthly basis.

Xem thêm: ‎Sao Alicization Rising Steel On The App Store, Sword Art Trực tuyến: Integral Factor 1

Bạn dạng report công việc phải được nộp hàng tháng.

hence Tức là vì như thế lý do này, vì như thế vậy đồng nghĩa với for this reason; therefore. Hence là từ thường sử dụng trong văn viết trang trọng, bổ nghĩa cho câu.

Ví dụ

He is a quiet private person; hence his reluctance to give interviews.

Ông ấy là người khép kín; điều đó lý luận sự miễn cưỡng vấn đáp phỏng vấn của ông ấy.

6) Government, at the federal, state, and local level, seeks to promote the public security, assure fair competition, and provide a range of services believed to be better performed by public rather than private enterprises.

The mixture among consumers, producers and government changes constantly, making a dynamic rather than a static economy.

(government) at … level (tổ chức chính quyền) ở cấp …

Ví dụ:

Government at the provincial level tổ chức chính quyền ở cấp tỉnh; government at all levels tổ chức chính quyền ở những cấp.

Cụm phân từ quá khứ chính thức bằng believed là hình thức rút gọn của mệnh đề thuộc ngữ which are believed.

Trong hai câu trên, từ rather trong rather than tương đương với more, to a greater extent, sử dụng để so sánh hai sự việc. A rather than B mang nghĩa A mà ko phải là B.

Ví dụ:

Her age, he though, would be rather over 30 than under it.

Ông ta nghĩ tuổi của bà ta trên 30 hơn là dưới 30.

Rather than get money in such a dishonest way, he would beg in the street.

Thay vì như thế kiếm tiền một cách vô lương như vậy, anh ấy thà đi ăn xin trên đường phố.

7) In the last decade, consumers have made their concern known

make known ở phía trên Tức là declare, cause to know tuyên bố, làm rõ. Theo sau make it knowmệnh đề that.

Ví dụ:

Let’s make it know that we will never leave our homeland.

Hãy để mọi người làm rõ là chúng ta sẽ không còn khi nào rời bỏ quê nhà của tớ.

8) In another development, the population and the labor force have moved dramatically from farms to cities,…

dramatically Tức là lượt thích a drama kịch tính, tuy nhiên trong câu này nó Tức là in large numbers với số lượng to. Vì thế vậy, câu này được hiểu là … a large number of the population and the work force have moved from farms to cities,…

9) In today’s economy these providers of services far outnumber producers of agricultural and manufactured goods.

providerone who provides người cung ứng; providers (of services) Tức là người / nhà cung ứng (dịch vụ). Cách dịch lý tưởng là đổi provider trở lại thành động từ cung ứng, sau đó thêm “nhân viên”. Providers of services thậm chí dịch là những nhân viên cung ứng dịch vụ, hoặc chỉnh sửa thêm thành nhân viên trong ngành dịch vụ.

10) This latter structure, by far the most important, permits the amassing of large sums of money …

Trong câu này, latter chỉ người / điều được đề cập sau; phân biệt với former chỉ người / điều đã được đề cập trước.

Ví dụ:

Jack and Bill are twins, but the latter is taller than the former.

Jack và Bill là bạn bè sinh đôi, nhưng (người sau) Bill cao hơn (người trước) Jack

the latter structure ở phía trên chỉ mục thứ ba trong loạt này là the corporation, theo lý thì nên sử dụng the last, the last of the three, the last named hoặc the last mentioned, hoặc lặp lại danh từ đó. Tuy nhiên trong tiếng Anh – Mỹ, the latter cũng Tức là closer to the end nên sử dụng nó để biểu thị mẫu ở đầu cuối (the corporation) cũng rất được. Đương nhiên, lúc dịch ko được dịch là “mẫu sau” mà dịch là “loại sau cùng”.

Xem thêm: Games That Can It Hack Trực tuyến Games? : Luckypatcher Frequently Asked Questions (Faq)

by far Tức là to a considerable degree rất nhiều, hơn xa, sử dụng kết phù hợp với cấp so sánh hơn và cấp so sánh nhất.

Về Viettingame.com

Viettingame.com - Chuyên trang web tổng hợp những thông tin hữu ích trên internet như thông tin về game, tin tổng hợp
Xem tất cả các bài viết của Viettingame.com →

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.